Traductions

Nouvelle traduction - TeenAgent en français.

Par Wokie 02/05/2011 1 commentaire

La semaine dernière, nous vous avons proposé, grâce à Hrvg, la traduction de Space Quest premier du nom. Et bien, je suis très heureux de pouvoir vous proposer une nouvelle traduction, un jeu gratuit en plus, donc vous pourrez le télécharger autant que vous le souhaitez en toute légalité, à savoir Teen Agent.

Traduction Fr de Teen Agent

Ce travail, nous le devons à Quijote. Merci à lui pour nous l'avoir proposé...

Petite précision avant de vous jeter dessus, Quijote me demande de dire que certains mots ont été plus difficiles à traduire. Comme il ne possédait pas le code du jeu pour le recompiler, il a du modifier les mots directement dans l’exécutable via un logiciel hexadécimal... donc certains mots comme Door (porte en francais pour les anglophobes) ne deviennent pas "huis" (vérifiez ! c'est tout à fait correct pourtant ^^) Alors, Door reste door mais pour éviter que cela disgracieux à l'écran...

Sur ce, bon jeu et à demain pour la news abandonware.