News du 04/05/2003

Par L'équipe d'Abandonware France 04/05/2003 0 commentaire

Klown Killer nous a prévenu : La traduction de Ultima 7, l'ile du serpent est terminée. Voici la news affichée sur le site de la traduction :

Après plus d'un an de dur travail, de sueur, d'injures, et tous les autres sentiments auxquels on peut penser, nous sommes heureux d'annoncer que:

Serpent Isle est complètement traduit !

Le patch est disponible immédiatement. La traduction a requis:
- 8 traducteurs de 4 pays différents
- 1237 fonctions usecode, donc 734 contenant du texte à traduire
- 2701 descriptions trouvées dans text.flx * traduire les gumps comme le grimoire (et corriger ses propres erreurs)
- modifier fonts.vga pour offrir plus d'accents que ne le faisait La Porte Noire
- un nombre incalculable d'heures.

Le travail n'est pas fini à 100% car nous devons corriger notre traduction et peaufiner le tout, comme on peut s'y attendre. Encore une fois, la meilleure façon de nous aider est de télécharger le patch et de nous reporter les erreurs.

Ajouter un commentaire

Pour ajouter un commentaire, vous devez être connecté, ou vous inscrire à la zone membres.
> Connexion / Inscription

Vous pouvez aussi faire un don via Paypal :

Partenaires : Hébergement web - WoW - Association MO5 - Megatest.fr - Emu-France - Association WDA - Another Retro World - Planète Aventure