Sonia Yazmadjian, reine de la "Localization''

Par LNP45 et Reggio 15/11/2018 0 commentaire

Bonjour à tous,

Cette semaine, nous mettons en ligne trois notices pour en terminer avec le rattrapage d'une news non éditée il y a deux semaines.

L'idée, cette semaine, était de placer des archives mettant en relation le cinéma et le jeu vidéo, avec trois longs-métrages ou licences adaptés sur Micro ou consoles.

Nos recherches nous ont mené à Sonia Yazmadjian, que nous avons déjà répertoriée dans nos fiches personnalités en lien avec le jeu Theme Hospital.

Sonia a eu une carrière courte mais fulgurante, entre 1997 et 2003, comme responsable de la traduction des jeux chez Electronic Arts. A ce titre, c'est elle qui a piloté l'essentiel du travail de traduction du jeu du mois (les Sims) en version française. Une sorte de muse pour tous ces passionnés de la traduction qui échangent sur le forum, que ce soit Hrvg ou Threepwang.

Cette semaine, nous rendons cet hommage appuyé à Sonia Yazmadjian, traductrice des Sims, responsable de la traduction de Theme Hospital et de tant d'autres jeux, avec cette notice destinée à la console Playstation 2. Merci à Ian pour les scans :

James Bond 007 : Espion pour Cible

Nous quittons la "Localization" et nous laissons la console de Sony pour évoquer deux autres notices pour des jeux récemment arrivés sur notre site, et nous gardons le cap sur Hollywood avec ce magnifique jeu de plates-formes aux couleurs chatoyantes :

1001 Pattes

Enfin, nous achevons cette news en restant axé sur le cinéma, mais en revenant sur une autre grande figure de la "localization'', qui a déjà piloté une équipe de traduction pour de nombreux jeux édités par Hasbro, et que nous n'avons pas encore répertoriée sur nos fiches : Samantha Parker.

C'est cette dame qui a permis à nos joueurs hexagonaux de jouer au jeu dont voici la notice en français :

Monopoly Star Wars

Nous vous souhaitons de bonnes lectures de ces archives en français, et nous vous retrouvons dans une semaine pour deux manuels inédits. Portez-vous bien !

Ajouter un commentaire

Pour ajouter un commentaire, vous devez être connecté, ou vous inscrire à la zone membres.
> Connexion / Inscription

Vous pouvez aussi faire un don via Paypal :

Partenaires : Hébergement web - WoW - Association MO5 - Megatest.fr - Emu-France - Association WDA - Another Retro World - Planète Aventure