News Abandonware

Mon beau sapin...

Par L'équipe des Aventuriers de la Traduction Perdue 24/12/2023 1 commentaire

Nous sommes le 24 décembre, le blanc manteau recouvre les rues où les derniers salariés se pressent de rentrer, les flocons tombent comme des étoiles scintillantes, le feu dans la cheminée crépite, la douce odeur de pain d'épice envahit la maisonnée, la sonnette retentit, vous allez ouvrir et... Oh un groupe de personnes qui chantent de joyeuses chansons appropriées à cette période...

Oui, bon, tout ça pour dire, c'est la veille de Noël, nous ne sommes pas dans un livre de Charles Dickens ou un énième film de Noël comme savent si bien en faire les Américains... Ce soir, vous serez sûrement en famille pour le réveillon, avec un repas simple ou élaboré. Et nous sommes ravis de vous proposer un petit logiciel cadeau en plus de la news d'hier et du calendrier de l'Avent.

Nos amis traducteurs, généralement surnommés les Aventuriers de la Traduction Perdue, nous ont concocté une petite surprise, une traduction d'un logiciel de musiques de Noël. Ils ont réfléchi, échangé, débattu sur chacun des mots, afin de vous offrir ce petit bonbon numérique.


Merci donc à hrvg, Stamparade et Threepwang pour les commentaires et la traduction, et merci à oFF_rus pour les conseils techniques.

Amusez-vous bien, soyez heureux, et à demain pour le cadeau final du calendrier de l'Avent.