Christmas Carols

Préambule

Ce petit jeu de Noël que nous vous proposons aujourd'hui (nous sommes le 24 décembre) est en fait un OVNI. Doublement OVNI même, si vous me passez l'expression. Totalement atypique, il est impossible à classer dans une des catégories généralement admises. RPG, jeu d'aventure, de baston ? Non ! Jeu de simulation, jeu d'adresse, de conduite, wargame, jeu de gestion d'un zoo, d'une ville ? Non ! Alors ? Jeu éducatif ? Mmmouais... peut-être un peu, mais si peu ! Imaginez, un jeu qui rappellerait plutôt ces gros livres que l'on offre aux tout-petits, et qui leur jouent un petit air quand ils appuient (ou tapent) sur le gros bouton rouge. Et un jeu mystérieux, qui plus est. On le connaît et pourtant on ne sait rien sur lui ! Pas mal, non ?

Voilà comment je vois les choses...

Nous sommes en 1984 quelque part aux États-Unis d'Amérique, c'est l'hiver et la Noël approche à grands pas. Un jeune programmeur du nom de Bill Pogue s'ennuie fermement et décide de réaliser un jeu de démonstration sur le thème des chants de Noël. Ça vous plaît ? Je vous le demande, car c'est le pur fruit de mon imagination. En fait, nous n'avons trouvé aucune information sur ce jeu musical et son auteur. J'ai toutefois lu le commentaire d'une personne qui rapporte qu'enfant, elle avait longuement trépigné d'enthousiasme en regardant ce jeu sur un PC dans un centre commercial pendant la Noël de 1984.

Et si c'était lui ?!

Nous ne pouvions quand même pas en rester là. Alors, nous avons cherché. Bon, il fallait s'y attendre, nous n'avons rien trouvé de plus sur Christmas Carols ! Mais, par contre, le nom de son auteur nous a donné un début de piste. Nous avons appris qu'un dénommé Bill Pogue était crédité d'un jeu appelé Big Rig (1987), et que ce Bill Pogue là ne serait autre que William R. Pogue, 1930-2014, un des astronautes ayant participé aux programmes Apollo et Skylab de la NASA. Qui plus est, Big Rig et Christmas Carols, ainsi que Space Adventure (1985), autre jeu signé Pogue, ne sont pas seulement contemporains, ils partagent le même visuel d'introduction. Ce dernier détail nous a convaincus. Pour nous, le papa de Christmas Carols est bien un des héros de cette extraordinaire épopée de l'espace qui a marqué la fin du XXe siècle.

Le jeu

Christmas Carols vous propose un index de 22 titres traditionnellement interprétés dans le monde anglo-saxon durant la période des fêtes de Noël.

We Wish You A Merry Christmas
Jingle Bells
Silver Bells
Deck The Halls
Noel
Joy to the World
Silent Night
Good King Wenceslas
Have Yourself a Merry Little Christmas
Jolly Old St. Nicholas
Hark! the Herald Angels Sing
O' Christmas Tree
Angels We Have Heard on High
Away in a manger
God Rest Ye Merry, Gentlemen
March of the Toys
Semper Fideles
Up on the House Top
I Heard the Bells on Christmas Day
Oh! Come All Ye Faithful
We Three Kings
Christmas Is Coming

Vous choisissez votre musique, un joli sapin de Noël illuminé plante le décor, les notes de la mélodie s'égrainent et... c'est à peu près tout.

A peu près tout ? Pas tout à fait. En effet, trois de nos Aventuriers de la Traduction Perdue ont pensé à vous ; ils vous ont préparé une version française de ce petit jeu sympathique - regardez vite en page des téléchargements.

Quelques anecdotes

Trivia 1 : Beaucoup pensent que Have Yourself a Merry Little Christmas a été créée par Frank Sinatra. En réalité, cette chanson remonte à 1944. Elle a été chantée pour la première fois dans le film Meet Me in St. Louis (Le chant du Missouri) par Judy Garland. Oui, Judy Garland, la petite Dorothy du Magicien d'Oz !

Trivia 2 : Jolly Old St. Nicholas nous rappelle qu'à l'origine, le Père Noël (Santa Claus en anglais) n'était autre que saint Nicolas, Sankt Nikolaus en allemand - Claus est une des formes que prend le prénom Nikolaus. Même si la tradition se perd, la Saint-Nicolas reste la fête des enfants en Belgique et dans l'Est de la France, et, naguère encore, c'était à cette occasion qu'on leur faisait les cadeaux qu'ils trouvent aujourd'hui au pied du sapin. Lors du défilé traditionnellement organisé, saint Nicolas était accompagné du Père Fouettard (la terreur des enfants qui n'avaient pas été sages).

Trivia 3 : Away in a Manger ("a Manger" se traduit par une mangeoire) nous rappelle que le mot crèche, à l'origine, signifie mangeoire et que l'usage que nous en faisons aujourd'hui à Noël est une métonymie. Au fait, en anglais, crèche de Noël = Christmas crib.​

Les commandes

Depuis l'écran des titres, la touche barre d'espace lance une lecture aléatoire des chansons. Sinon, avec la touche "ESC", vous pourrez sélectionner un titre par son numéro, le point d'exclamation (!) permettant de revenir à une lecture aléatoire (attention, selon votre configuration clavier, le jeu peut ne pas prendre en compte le clavier numérique. Dans ce cas, seuls les chiffres du clavier principal seront acceptés).

Configuration requise

La bonne blague. Un PC avec une carte graphique et une carte son !

Lancement du jeu

Il n'y a qu'un fichier *.EXE, il suffit de le lancer avec DOSBox. Pour cela, faites un simple glisser-déposer sur l’icône de DOSBox (à installer au préalable bien sûr si ce n'est pas encore fait, mais soyez sans crainte, c'est très facile). Aucune configuration particulière n'est nécessaire. Il est toutefois conseillé de ralentir DOSBox à 400 cycles (CTRL + F11) afin de ne manquer aucun texte.

Et puis non ! Vous demander de travailler aujourd'hui, même si peu, ne serait pas gentil. Alors, un bon nounours a pris les choses en main et vous a préparé une version automatique pour le jeu en anglais et une seconde avec la version traduite "maison".

En conclusion

Joyeux Noël à tous et à toutes !

Bill Pogue (Créateur du jeu), hrvg, Stamparade et Threepwang (Commentaire, traduction), Mon Ours (Version automatique), oFF_rus (Conseils techniques)

Partenaires Jeux
PC Savegames
Dosbox
Planète Aventure
Resident Evil Fr
Jeux de Jadis

Partenaires RetroActu
Le mag MO5.com
Rom Game
Emu-France
Megatest.fr

Associations
Association WDA
Association MO5

Partenaires Geek
Geekipedia
Another Retro World

Sites Amis
Livres de G. Ermia
Blog BD - La Kavaseb
Twitch de DNADNL
Le blog de Half Wolf