PC REVIEW

13 numéros recensésPuce 1991 1993PuceFrance
Le groupe EMAP n'a pas seulement destiné son magazine PC Review au marché anglais, il visait également les lectorats français, allemands, espagnols et italiens. En France, la distribution fut confiée aux groupe Editions Mondiales, propriétaire des magazines Tilt et Consoles + qui seront d'ailleurs rachetés par EMAP en 1994. Le premier numéro, en novembre 1991, est une copie quasi-conforme de son homonyme anglais paru le même mois, seul le guide des acheteurs est remplacé par une sélection des meilleurs jeux PC du moment. La traduction française est hélas assez lourde et ne tient pas compte des spécificités locales (titres, distributeurs, publicités). L'équipe française semble avoir du mal à suivre le rythme, les numéros 2 et 3, parus six mois plus tard, reprennent les visuels des numéros anglais 7 et 9 et contiennent une sélection des articles parus entretemps. A la rentrée 1992, après un changement de numérotation, les articles et tests signés par les journalistes de Tilt deviennent de plus en plus fréquents, la francisation est plus réussie. Néanmoins, cette nouvelle mouture s'arrêtera quelques mois avant Tilt.

Pour en savoir plus