News Abandonware

S27 E3- La fête des traducteurs

Par L'équipe d'Abandonware France 26/09/2026 0 commentaire

Bonjour,

Le 30 septembre, jour de la saint-Jérôme, c'est la journée internationale de la traduction, et pour nous, le dernier samedi du mois de septembre, c'est l'occasion de mettre en ligne des traductions de jeux inédites concoctées par l'équipe de traducteurs qui rôde sur le forum. Cette news est donc consacrée à leurs dernières réalisations, ainsi qu'aux logiciels dédiés à l'apprentissage d'une langue étrangère.

Les jeux :

On commence avec la VF de Der Schatz im Silbersee, un jeu d'aventure allemand adapté d'un célèbre livre de Karl May, et resté confiné jusqu'ici aux pays germanophones - encore qu'à un moment Flair Software était pressenti pour l'éditer. Il a été traduit par Hrvg.


Autre jeu d'aventure allemand, plus humoristique, Imperium Romanum, lui aussi traduit par Hrvg avec l'aide technique d'Off_Rus.


La traduction suivante est celle d'un jeu de gestion dans l'univers de la boxe, avec un patch réalisé par Dakrcenobyte.


Enfin, le dernier patch, signé Effaceur, concerne un jeu déjà téléchargeable sur le site :


Pour se lancer dans une traduction, la première condition est évidemment de comprendre une langue étrangère, et dans l'hypothèse où vous débuteriez en anglais, voici un CD-ROM mi-jeu d'enquête, mi-méthode de langue.


Le "no comprendo" de la semaine :

Sans traduction, souvent, on ne comprend rien. La preuve avec Wars of the ChunChou, un jeu de stratégie taïwanais dans la veine des jeux KOEI, qui est proprement inutilisable en l'état actuel. Dommage, c'était peut-être bien.


Pour les enfants :

Les plus jeunes peuvent aussi se mettre très tôt à l'anglais. Voici Let's Go, une gamme de quatre CD-ROMs mettant en scène deux chats dans diverses situations, avec comptines et mini-jeux.


Et voici un autre logiciel plus quelconque, comme il s'en faisait beaucoup à l'époque :


Culture :

Nous aurions pu mettre en ligne une méthode d'anglais ou d'allemand, ce n'est pas cela qui manque. Mais voilà qui est plus original : apprendre à lire les hyéroglyphes, avec des oeuvres d'art.


Autres mises à jour :

Pour finir, voici des archives remaniées, toutes issues du trésor d'Onc Picsou :

• Croisière pour un cadavre : Roue des codes originale + feuillet d'installation
• Crusader : No Remorse : additif, notice joystick et journal ajoutés
• Crystals of Arborea : Manuel, additif et carte ajoutés; et scans des disquettes manquantes et de la pochette ajoutées dans la galerie d'images de la fiche.
• Curse of Enchantia : ajout du cover Back sur la fiche
• Cyberia : manuel de meilleure qualité ajouté et guide d'installation rapide.

Et deux manuels inédits, le premier pour le jeu de la rentrée, et le second (en allemand) pour illustrer le jeu du jour, pour cette spéciale traducteurs.

• NI.BI.RU.
• Imperium Romanum

C'est tout pour aujourd'hui !

L'équipe d'Abandonware France.